Les sous-titres vous sont proposé par la team My girlfriend is a Gumiho sur Viki.com
Mi Ho.
Prends un soda et repose toi.
QU'EST-CE QUE TU FAIS !!
Quelqu'un est tombé !
Qu'est-ce qu'il se passe ?!
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Par ici !
Là !
Mademoiselle Mi Ho, est-ce que ça va ?
NOONA, TU ES FOLLE !!?
Est-ce possible que...
Appelez une ambulance !
Mi Ho !
Vite !
Mi Ho, est-ce que ça va ?
Tu vas bien ? Mi Ho ! Est-ce que ça va ?! Allez !
Mi Ho !
Où en est l'ambulance !!??
Byung-soo ya !!!
L'ambulance ne sera pas nécessaire.
Je m'en occupe.
Si quelqu'un tombe d'aussi haut, il n'y a aucune raison de s'en sortir parfaitement.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Pourquoi n'est-ce pas nécessaire d'aller à l'hôpital ?
Mi Ho n'est pas blessé car elle est tombé... Je sais pourquoi elle a mal alors...
Nous devons tout de même vérifier.
Ah, Directeur.
Sous-titres proposés par les Gumihos de Viki.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Une coupure de courant ?
Qu'est-ce qui ce passe ? Huh ?
Mi Ho...
Hey ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous venez de faire une chose stupide.
Votre énergie a affaibli le pouvoir de la perle.
Je vais être obligé de vous tuer.
Hein ?
Si vous voulez vivre, courez...
Mi Ho !
C'était quoi ça ?
Tu...
Ça va pas...?
Meurs.
Mi Ho ! Tu ne peux pas... Tu ne peux pas faire ça !
Lâche moi !
Meurs...
Non.
Je suis désolé, Mi Ho...
Pardon...
Je ne vais pas vous parler comme un humain,
alors pour que vous compreniez bien,
je vous mets en garde.
Si vous refaites une chose aussi insensée,
alors, je me chargerais
de vous tuer.
A cause de votre stupide jalousie,
vous avez abimé son énergie.
Quel soulagement.
Hye In ssi,
A une prochaine fois.
Tout va bien pour la perle ?
Réponds moi !
Elle n'est pas brisée.
Juste un peu blessée.
Rien de sérieux ?
Je dois la voir pour savoir.
Tu es blessé toi aussi...
Je t'ai blessé.
Ce n'était pas toi,
c'est moi.
Woong ah.
Aujourd'hui,
j'aurais pu tuer cette fille...
Et je ne sais pas ce que j'aurais fait de toi.
Comme cette fille l'a dit,
je suis un monstre effrayant.
Mais non.
Tu n'es pas un monstre !
Tu n'es pas du tout effrayante. Et je ne déteste pas être avec toi.
Et...
Que tu ne pourras pas m'aimer.
Dae Woong ah,
cette fille...
avait peur, et s'est enfui.
Cette fille qui est dans ton coeur avait peur et s'est enfuit.
J'oublie toujours ce que je suis...
Et te suis toujours.
Woong ah,
tu as dû être terrifié.
Je...
J'ai peur de moi-même.
J'oublie toujours,
et je te laisse me poursuivre.
J'ai peur.
Dae Woong ah,
cette fille était en colère
parce qu'elle savait que cette bague était censée être à elle.
Donc ce n'est pas de ta faute.
C'est ma faute si ça a dérapé.
La bague...
Woong ah,
je suis désolée de t'embêter.
Mais...
Je ne peux pas encore te quitter.
Désolée pour ça aussi.
Pourquoi devrais-tu être désolée ?
Ce n'est pas ta faute si tu étais comme ça.
Tous les humains sont comme ça.
Si tu penses que ton petit-ami te trompe,
c'est normal que tu deviennes furieuse...
Et que tu détruises tout.
C'est normal.
Tu...
as fait ton job de petite-amie.
Reste ici. Je vais aller
chercher ta bague.
Je la trouverais.
Où est-elle ?
Dae woong ah ! Miho va bien ?
Comment...
Comment tu t'es fait ça ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Oh, c'est arrivé comme ça.
Ah, Byung Soo...
Il y a une bague comme celle là, pas loin.
Dépêche toi et aide moi à la trouver.
Mais tu dois d'abord jeter un œil sur ton visage.
Pour le moment, ce n'est pas important.
J'ai vraiment besoin de retrouver la bague.
Elle est très importante pour moi.
Si je veux que ça se fasse, je dois me dépêcher de trouver cette bague.
J'ai
laissé Dae woong voir le monstre qui était en moi.
Laisser Daewoong connaître le vrai toi,
qu'importe à quel point tu es humaine, même si tu devenais vraiment humaine
à la fin,
il te verra toujours en gumiho.
Même si je suis une Gumiho,
même si je suis différente,
j'aimerais qu'il m'aime.
Si je
l'aime vraiment vraiment vraiment beaucoup,
j'espère que ça sera ainsi pour moi.
C'est indéniable... Je ne peux pas être comme ça.
Si tu n'as plus d'autres attente, alors tu ne seras pas blessée.
Ne prends pas tes rêves pour des réalités,
tu dois laisser tomber maintenant.
Après 100 jours,
vraiment,
je dois le quitter ?
Je n'ai jamais songé à le quitter.
Tu dois le faire.
A partir de maintenant, sans Cha Dae-woong,
vivre comme un être humain.
tu dois t'y préparer.
Dae-woong ah !
Nous devons nettoyer le secteur.
Trouvons la bague plus tard. Viens.
A partir de maintenant, jour après jour, tes capacités
vont disparaître petit-à-petit.
J'ai aussi ressenti ça.
Ce n'est pas comme avant,
Je ne peux plus entendre ni sentir de loin.
Cela semble être le cas.
Tu vas bientôt subir la deuxième mort.
Mais comme ta perle a été blessé, cela m'inquiète.
Je peux le faire.
Va et repose toi.
Je pars.
Bonjour, Cha Dae Woong.
On s'est rencontré auparavant ?
Je suis Park Dong-ju.
Alors vous êtes la personne qui a pris soin de notre Dong-Ja,
cela doit être vous, Dr. Dong-joo.
Ma Mi-ho
m'a dit que vous preniez soin d'elle.
Maintenant, je dois rentrer à la maison avec Mi-ho.
A bientôt...
A ce moment là,
je savais que tu étais Cha Dae Woong,
je suis désolé d'avoir prétendu le contraire.
Vous me connaissiez déjà ?
Je vous ai déjà vu auparavant, quand je l'avais raccompagné.
J'ai aussi entendu énormément sur votre sujet.
Vous êtes son petit-ami...
Oui.
Je suis son petit-ami.
Vous le saviez bien déjà.
Oui.
J'ai tout entendu.
Pour les 100 jours,
vous avez fait un pacte avec Mi-ho pour former un couple durant cette période.
Ah !
Je devais prétendre ne pas le savoir.
Je suis désolé.
Alors, à bientôt...
C'est quoi ça ?
Un contrat d'amour ?
Le produit est déjà sorti.
Quoi ?
Très rentable...
Tout le monde sauf moi lutte pour gagner sa vie,
Depuis que je suis entrée dans la société humaine,
je n'ai rien apporté si ce n'est aimée Dae Woong.
Je dois essayer
de vivre sans Dae Woong.
Contrat d'amour ?
Je suppose que c'est ce que j'ai dit.
Je t'ai demandé de m'attendre. Pourquoi tu es partie toute seule ?
Où es-tu partie ?
J'ai juste... pris le bus,
et sur mon chemin, je suis partie rendre visite au restaurant d'ahjumma.
As-tu retrouver la bague ?
Non, je ne l'ai pas trouvé.
Allons demain ensemble, on l'a retrouvera c'est sur !
C'est bon si tu ne l'as retrouve pas.
Quoi ?
Et tu n'as plus besoin de porter ta bague aussi.
Le symbole de notre contrat... n'est pas la bague... c'est la perle.
A l'avenir,
pour ne pas briser notre contrat,
tu protèges bien la perle.
Je protégerai aussi la perle.
De tout façon, peu importe combien de temps cela me prendra, je trouverai la bague.
Je la porterai tout le temps.
D'accord.
Toi...
C'est quoi ça ?
Je le fais, car Ahjumma m'a dit qu'elle me donnera de l'argent pour faire les yeux des poupées.
Pour vivre comme un être humain, je dois gagner de l'argent par mes propres moyens.
Quoi ?
A partir de maintenant...
Je vais étudier rigoureusement pour devenir intelligente,
et je vais travailler ardemment pour devenir riche.
Depuis que je suis entrée dans la société humaine,
je suis juste, sans aucune considération, tombé amoureuse de toi.
Je t'ai juste suivi,
et j'ai cru en toi.
J'ai juste vécu pour que tu sois séduisant.
A partir de maintenant,
je dois me préparer
à vivre sans toi.
Mi-ho ya !
Ne t'en fais pas.
Ce n'est pas comme si tu pouvais aller dans une vraie école.
Ce n'est pas facile d'avoir un travail.
J'ai pensé à la voie qui devrait aller
Mi-Ho ! Tu veux manger du bœuf ?
Pour réparer ta perle,
je vais t'acheter un délicieux bœuf de première qualité !
Et buvons du soda.
Non, ça va aller.
J'ai acheté de la nourriture que je peux manger.
Hey, c'est quoi ça ?
Ce n'est pas du bœuf !
Je n'ai pas gagné assez d'argent pour acheter le bœuf et me nourrir.
Je peux manger des œufs à la place de la viande.
Je t'achèterais de la viande.
Jusqu'à quand ?
Quand les 100 jours seront passés,
me nourrir avec du bœuf, puis partir ensuite ?
Je ne veux pas faire ça maintenant.
Je le fais par mes propres moyens.
Tu n'as pas à m'acheter de la viande.
Puisque la perle est endommagée,
cela signifie-t-il qu'elle n'a plus confiance en moi ?
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
Puisque je t'ai menacé,
tu dois comprendre mes mots attentivement.
Si je te dis de partir, alors pars.
Si je te dis de revenir, alors reviens.
Si je te dis de te taire, alors tais-toi.
Je ne vais pas être à côté d'elle désormais.
Je vais quitter le tournage du film aussi.
Je ne dirais rien à personne à propos de ce vous concernant tous les deux.
Laissez-moi juste...
partir.
Je ne te laisserai pas partir.
Tu as quelque chose à faire pour moi.
Pour faire en sorte qu'elle l'oublie,
je veux que tu t'immisces entre les deux afin qu'il ne puisse plus vivre ensemble.
Faire que tous les deux...
se sépare ?
Ce n'est pas si mal pour toi.
Tu es toujours
amoureuse de Cha Dae Woong.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
J'ai oublié de te menacer
de ne pas poser de questions.
As-tu peut-être...??
Prévu de faire quelque chose de mal à Dae Woong ?
Je ne porte aucun intérêt à Cha-Daewoong.
Alors,
la raison pour laquelle je t'ai amené ici aujourd'hui,
et de t'avoir effrayé pour que tu ne t'enfuis pas
et que tu fasse comme dans tes habitudes.
Excepté
le fais de ne plus refaire une chose aussi stupide qu'aujourd'hui.
Qui diable es-tu ?
Aimes-tu cette fille ?
Je t'ai déjà dis de ne pas poser de questions.
Je suis la moitié d'une personne...
comme toi.
Mi-ho,
j'ai quelque chose à te dire.
Vraiment... Cela donne un regard ridicule d'un homme donc je n'allais pas m'expliquer, mais...
pour enlever tout malentendu, j'ai le sentiment de devoir te dire ceci.
Je...
Noona est venue vers moi.
Je ne l'ai pas fais en premier.
Je n'ai même pas rendu le baiser de Hye-In !
Je sais.
Ma perle a été blessé, mais je sais que tu ne l'as pas fais délibérément.
Alors c'est quoi le problème ?
Alors c'est quoi le problème ? Je t'ai promis de t'acheter de la viande.
Arrête de faire ça. Cela m'inquiète.
Tu ne peux aimer aucunes filles,
mais tu ne peux pas m'aimer aussi.
Tu peux me donner de la viande,
mais tu ne peux pas me donner ton amour.
Aujourd'hui, je t'ai montré mon côté effrayant.
Alors, je le savais.
Je suis une gumiho,
et moi te demandant si tu m'aimes étais une erreur.
Maintenant,
je ne te confronterai plus à des moments difficiles.
Alors, quand les 100 jours seront écoulés, je partirai.
Bien !
Si tu veux partir, alors pars !
J'ai compris.
Ces sous-titres vous sont proposés par la team My Girlfriend is a Gumiho de Viki.
Je suis si égoïste que je n'ai pas prévu de te dire ceci mais...
C'est pour cela que tu en as parlé à Dong Joo ?
Que nous avions fais un contrat d'amour de 100 jours ?
Tu lui as tout raconté.
Alors,
quand les 100 jours seront passés,
vas-tu rejoindre Dong Joo ?
Je t'ai dis de ne pas poser de question le concernant.
D'accord, bien !
Tu ferais bien de tenir ta promesse !
Il ne peut pas y avoir de 101ème jours,
il doit être exactement 100 !!
Pars !
Peut-être,
il ne m'a jamais dit qu'il n'allait pas m'aimer.
Jeong Hwa Baek Ja. (porcelaine bleu et blanc).
Section commercial.
Que c'est cher !
Byung Soo !
Laisse moi aller au plateau.
Tu es proche de Ahjusshi.
Je dois retrouver la bague !
Je sais ! Attends un petit peu !
Ce vase ? Je l'obtiendrai de mon grand-père. Laisse moi retrouver cette bague !
Vraiment ?
D'accord ! Je l'appelle immédiatement !
Où est mon téléphone ? Ah, oui !
Après que vous ayez triché, j'ai commencé à penser à mon avenir.
Durant ce temps, j'ai cru en toi.
Je n'ai regarder que toi.
J'étais une imbécile.
Aller aussi loin que de se traiter d'imbécile...
A partir de maintenant, j'étudierai et je gagnerai de l'argent.
Avec qui ?
Bien.
Si tu changes de vie, alors pars !
Il semble qu'il ne mettra pas vraiment an point.
Je t'enverrai les papiers du divorce.
Tu ne peux pas faire ça !
Toi aussi ! Es-tu... ?
Dong Won shi, allons-y.
Dong Joo ?!
Je savais que ça arriverait.
Ces sous-titres vous sont proposés par la team My Girlfriend is a Gumiho de Viki.
Où est passée la bague ?
A-t-elle roulée jusqu'à un endroit bizarre ?
La perle a été méchamment blessée.
Parce que ce soir la deuxième mort a lieu,
elle doit avoir très mal.
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce à cause de la perle ?
Mi Ho,
est-ce qu'elle va bien ?!
J'y vais.
Hein ?
Et la bague ?
Je reviendrai la chercher.
Mi Ho ? Mi Ho ?
Mi Ho ?!
Ouvre la porte...
Mi Ho ! S'il te plaît, ouvre la porte !
J'ai laissé les clés à la maison.
Mi Ho ! Mi Ho !
Mi Ho !
Mi Ho !!!!!
Mi Ho !!!!
Est-que ça va ? Réponds-moi !
MI HO !
Parce qu'il est très tard, je ne peux pas aller à la pharmacie.
Elle a tellement mal. Pouvez-vous me donner des médicaments ? Je vous en prie !
Attendez ici, s'il vous plaît.
Je ne sais pas si ça va aider.
A-t-elle
vraiment mal ?
Oui.
Oui, Dong Ja a vraiment mal.
Merci beaucoup.
Restez à ses côtés,
sans cesse.
Ne vous éloignez pas d'elle.
Restez près d'elle.
Et ça marchera mieux que des médicaments.
Mi Ho, ouvre ta bouche.
Mi Ho !
Je suis désolé.
Sous-titres proposés par les Gumihos de Viki.
Woong.
Je... vais bien maintenant.
Merci beaucoup.
T'es-tu beaucoup inquiété, Professeur Dong Joo ?
Professeur Dong Joo ?
Les médicaments que tu m'as donné (Dong Joo) ont dû vraiment bien marcher.
Je n'ai pas eu mal toute la nuit.
Est-ce grâce au Professeur Dong Joo ?
C'est grâce à moi.
Quand je serai de nouveau malade, je pense que rester chez toi sera la meilleure solution.
Dae Woong ?
Il est entrain de dormir.
Je dois sortir maintenant.
Quand j'en aurai fini avec mon travail, je passerai à la clinique.
As-tu bien dormi ?
Non ! Je suis resté à tes côtés toute la nuit, alors je n'ai pas fermé l'œil !
Vraiment ?
Alors repars dormir !
Hé !
Je suis très égoïste et je n'avais pas prévu de dire ça mais,
je suis celui qui est allé voir le docteur pour prendre tes cachets.
Et je suis celui qui a tenu ta main quand tu étais malade !
C'était aussi moi !
J'ai fait tout le travail, mais c'est Dong Joo qui en obtient les éloges ?
Merci.
Pour t'être inquiéter pour moi et avoir pris soin de moi.
Merci beaucoup.
Mais...
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
J'étais tellement contente que je t'ai porté jusque dans ton lit avec une seule main !
Si tu es encore fatigué, va dormir, je m'en vais.
Où est-ce que tu vas ?
Je dois finir la scène que nous tournions hier.
Est-ce que ça ira ?Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas, Hye In a eu si peur de moi hier, elle n'essayera plus de me toucher.
Attends ici.- Allons-y ensemble.- Non.
J'irai seule.
Hé !
Woong-ah,
comme je t'aime à la folie,
je ne peux plus m'arrêter de t'aimer.
Je t'aime tellement que je ne peux même pas faire semblant de ne plus t'aimer.
Je ne peux rien faire, excepter ne pas te montrer à quel point je t'aime.
Je ne peux rien faire, excepter ne pas te demander de m'aimer.
Si je veux te quitter petit à petit,
si je dois m'éloigner de toi, la seule chose que je peux faire c'est courir.
La super glu
est entrain de partir.
Comme je suis venue sur la plateau de tournage,
je me prends pour une actrice.
Le film dans lequel Min Sook joue est déjà filmé dans mon cœur.
Regarde-moi droit dans les yeux.
Vois-tu le film ?
Je le vois. Notre film.
Bon Dieu !
Ceci sera mis à l'arrière.
Présenter Min Sool-ssi,
je pense à filmer cette scène très importante.
C'est le point culminant du film, non ?
Je suis nerveuse.
Papa !
Aujourd'hui, il est temps pour moi de te montrer une personne très spéciale.
Si je devais dire quelque chose à propos de cette personne...
*Pet*
Min Sook !
Pourquoi pars-tu comme cela ?
Alors que devrais-je faire ?
J'ai fait cela devant ta fille et ton équipe.
Comment pourrais-je parler à quelqu'un ?
Pourquoi ne pourrais-tu pas parler ?
Pourquoi ne pourrais-tu pas dire que tu es la petite amie de Ban Doo Hong ?
Le tournage qui se déroule dans le coeur de Ban Doo Hong...
Le personnage principal féminin du film... Pourquoi ne peux-tu pas dire cela ?
N'es-tu pas embarrassé ?
Non.
Je ne serai jamais embarrassé !
Est-ce que ça sent ?
Hein ?
Non.
Ça ne sentira jamais !
Depuis la première fois où je t'ai vu,
depuis le début,
pour moi c'était une odeur spéciale.
Kam Dong Nim...
À partir d'aujourd'hui,
je dois réfléchir à un moyen de vivre sans toi,
une solution pour ne plus avoir à te voir.
Le jour où je vivrai sans elle,
dois-je aussi me préparer à cette épreuve ?
Au bout de ces 100 jours,
je partirai.
Combien reste-il de jours ?
Tout se temps est déjà passé ?
Pourquoi y a-t-il tant de croix ?
Il y a un problème avec ce truc.
Voilà combien il devrait en rester.
Mais,
irons-nous jusqu'à la fin ?
Hé, cet endroit est très cool.
Devrions-nous y aller ?
Comme c'est un pays étranger,
je n'aurai sûrement pas la chance d'y aller avec Mi Ho.
Il doit y avoir un endroit semblable
à Séoul.
Coupez !
Très bien !
Yah, c'est un peu décevant.
L'expression du visage était géniale alors je voulais jaaaaak.
Ça aurait été bien d'inclure le visage.
Pas vrai ?!
Ok tout le monde, prenez une pause !
Aigoo.
Je suis un peu fatiguée.
Tu as bien travaillé. Tu as bien travaillé.
Hye In noona ! Entre.
Tu travailles très bien.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Quand tu souris, c'est encore plus effrayant.
Honnêtement,
je n'ai pas envie de sourire quand je te vois.
Pour dire vrai, te voir ne me donne pas envie de sourire mais je le dois car j'ai peur de mourir.
Ouais.
Si tu n'as pas envie de mourir,
à partir de maintenant,
ne fais pas ce que tu as fait hier.
Jusqu'à quand ?
Dis-moi quand je pourrais le refaire.
Quand vas-tu partir ?
Il ne reste même pas 3 mois.
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Même si je pars,
Dae woong ne sera pas avec toi.
Tu deviens si méprisable, Woong sait tout.
Malgré cela,
je suis humaine,
contrairement à toi.
Oui,
je ne suis pas humaine, je le sais.
Omumabalini hoi hoi hoi.
Qu'est-ce que tu fais ?
A partir de maintenant, tu deviendras hideuse.
Ton visage gonflera comme une boulette.
Tes poils de nez pousseront jusque là.
Tes narines s'agrandiront jusqu'à être ainsi.
Et tes lèvres grossiront.
Omumabalini hoi hoi hoi.
Je viens de te jeter un sort.
Mais tu ne sais même pas faire ça,
tu te moques de moi ?
Patiente et tu verras.
Fais attention.
Gérant, apporte-moi un miroir !
Si seulement je savais faire ça, ce serait trop bien.
Mi Ho-ssi. Il faudrait que tu remplisses ces papiers.
Mi Ho-ssi, arrêtes le travail à temps partiel.
Le directeur a dit de nous rejoindre à temps plein. Remplis ceci, s'il te plait.
Je...
Je dois remplir tout ça ?
Évidemment, c'est simple.
Après l'avoir fait, redonnes le moi demain.
Park Sun Joo pourrait tout remplir.
Demain... C'est l'anniversaire de Park Sun Joo.
L'anniversaire ?
Le jour où les humains naissent ?
Tu vas aussi en avoir un.
Félicitations.
Oh, c'est pareil. Vraiment identique.
Dès que notre Mi Ho reviendra, il faut immédiatement que je l'emmène là-bas.
Je crois qu'elle a mentionné qu'elle allait chez le Professeur Dong Joo.
Et qu'elle reviendra tard encore.
C'est Mi Ho ?
Mi Ho, t'es rentrée ?
Pourquoi ?
Tu es déçu que ça ne soit pas Mi Ho ?
Oh, c'est grand-père.
Woongie oppa.
Grand-père, quoi de neuf ?
Quel est le problème, je voulais te prendre toi et Miho
pour vous acheter quelque chose de bon à manger.
Mais...
Cette porte est cassée ?
Il y a quelque chose comme ça.
Où est parti Mi Ho ? Comment ça se fait que tu sois seul à la maison ?
Grand-père, appelle Mi Ho pour qu'elle vienne à la maison.
Tu l'appeles
et tu l'as fait revenir rapidement.
C'est grand-père ?
C'est exacte, Mi Ho.
Reviens rapidement.
Allons dîner ensemble !
Je vais dîner avec mon ami.
Dis non ! Dis non !
Puisque j'ai fais tout le chemin jusqu'ici,
mangeons ensemble.
Ça va prendre beaucoup de temps pour aller bien.
Ne pouvons-nous pas juste manger la prochaine fois ?
Mi-ho, mon corps est douloureux alors sortir une seule fois est difficile !
Alors,
je serai là alors s'il te plaît, attend.
Vraiment ?
Reviens vite !
Elle dit qu'elle vient ? Elle vient ?
Elle vient ?
Le meilleur grand-père !
Maintenant, tu viens ?
Et grand-père ?
Après t'avoir attendu si longtemps,
il continuait d'attendre et il avait tellement faim qu'il était fatigué et il est parti !
Vraiment ?
C'est pourquoi je t'ai dis que j'allais être en retard.
Grand-père m'a donné de l'argent pour acheter quelque chose de bon à manger de toute façon
alors sortons simplement !
Je...
Je connais un endroit plutôt sympa.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Pourquoi est-ce que c'est comme ça ?
Ça devrait être juste ici.
Quoi ? Ça semble bon !
Non, quelqu'un l'a effacé, c'est sûr !
Hé, ce n'est même pas jusque là !
Arrêtez !
Ça s'arrête juste là.
C'était surement ici.
Et,
puisque un jour est passé,
Mi Ho, tu
es vraiment froide, hein ?
Woong-ah.
J'ai faim aussi.
Au lieu de sortir, mangeons ici.
Quoi ? Pas moyen, nous devons sortir manger dehors.
Je t'ai dis que j'ai trouvé un endroit sympa.
Si tu vas là-bas, tu aimeras probablement beaucoup cela.
C'est bon.
Je dois mettre les yeux sur les poupées et les envoyer demain.
Demain, je dois le porter à la dame de poulet, puis terminer le reste de mes études.
Si c'est vraiment un endroit si sympa, vas-y seul.
Mi Ho.
Mi Ho, que regardes-tu ?
Je regarde les nouvelles et j'étudie.
Il y a des choses comme cela aussi.
Tu es occupée, Mi Ho.
Mi Ho.
As-tu arrêté de manger de la viande ?
Ouais, je crois que je dois faire ça pour l'instant.
Tu es forte, Mi Ho.
~~C'est toi, je comprends...~~
~~Mi Ho~~
Mon amie, Mi Ho.
L'insensible Gumiho.
Mi Ho.
La Gumiho super forte.
Mi Ho.
Regarde ici.
Nous avons prévu d'aller dans un endroit cool comme cela ensemble.
N'est-ce pas ?
Ouais.
Mais puisque c'est un pays différent, tu m'as dit que je ne pouvais pas y aller.
J'ai trouvé quelque chose qui ressemble comme deux gouttes d'eau à ce lieu.
Vraiment ?
Où est-ce ?
C'est une cathédrale devant notre école.
C'est presque pareil.
Ils ont le clocher et l'horloge.
Ça pourrait même être plus cool que cet endroit.
Je te prendrai là demain.
Si nous y allons, on s'amusera probablement beaucoup.
Allons-y et prenons une photo de la même façon et mettons-la ici.
Alors, ce sera vraiment cool, n'est-ce pas ?
Ouais.
Non.
Non, je ne viens pas.
Pourquoi ?
J'ai une promesse à tenir.
Cette promesse...
Cette promesse est-elle si importante ?
Ouais.
Ne peux-tu pas repousser la promesse et venir avec moi ?
Afin de trouver un endroit exactement comme cela,
je suis allé partout autour toute la journée pour trouver un endroit exactement comme ça !
Alors garde cela à l'esprit,
ne peux-tu pas venir avec moi et le voir ?
Après 100 jours, je dois partir.
Si je vais dans des endroits comme cela avec toi,
ce sera plus difficile plus tard.
Je t'ai dis que je vais commencer à m'entraîner à te quitter.
La pratique dont tu parles,
quoi que ce soit que je te donnes, tu le rejettes.
Quand je dis quelque chose, tu ne me regardes pas.
Et quand je dis allons quelque part, tu ne vas pas y aller ?
Ouais.
Tu n'as pas besoin de faire des choses comme cela.
Si tu vas te séparer alors sépare-toi une bonne fois pour toute.
Il n'y a pas besoin de pratique.
Les 100 jours,
jusqu'à qu'ils soient finis, tu restes ici. Je resterai à la maison.
Si nous nous voyons pas l'un l'autre,
nous nous séparerons tout de suite.
La pratique.
La pratique, ça fait tellement mal.
Ça fait si mal que l'une de mes queues a disparu.
Ah, j'ai presque oublié la bague.
Je veux y aller.
Hé !
As-tu dormi ici ?
Ouais.
Et la bague ?
L'as-tu trouvée ?
Non, je ne l'ai pas trouvée.
Hé !
Je suis un peu occupé.
Peux-tu récupérer les papiers de Mi Ho ?
Les papiers ?
Oui.
Le formulaire.
Peux-tu le ramener ?
Un formulaire ?
Si je le fais comme ça, il est rempli.
Dois-je être capable de tout remplir
pour être une vraie humaine ?
Aujourd'hui est le jour de naissance de Park Sun Joo.
Je...
Est-ce que ça veut dire que je suis Park Sun Joo ?
Je l'ai trouvé.
Veux-tu parler ?
Je n'ai rien à te dire.
Elle...
Elle a dit qu'elle partirait dans 3 mois.
Elle m'a dit qu'elle partirait.
Et de ne pas bouger jusque là.
C'est la vérité.
Les murs ont des oreilles.
Le savais-tu déjà ?
Alors, quand elle partira,
tu seras complètement libéré d'elle, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle a dit qu'elle me laisserait tranquille.
Quel soulagement !
Non.
Je ne veux pas qu'elle me laisse tranquille.
Être constamment avec moi,
je vais lui demander cette faveur.
Elle te possède.
Oui.
Comme je suis possédé, je suis devenu fou.
Alors, noona la saine d'esprit,
n'essaye pas de comprendre.
Et ne t'inquiète pas de ça.
Je vais officiellement devenir fou.
Qu'est-ce que c'est ?
Joyeux anniversaire.
Souffle tes bougies.
Félicitations pour être née.
Melle Park Sun Joo.
Elle est encore sortie.
Elle est encore partie en laissant son téléphone ici.
Est-ce le formulaire dont Byung Soo parlait ?
Je ne pense pas qu'elle ait grand chose à écrire.
Park Sun Joo ?
Ces vêtements, je les emprunte à quelqu'un qui s'appelle Park Sun Joo.
Qui est Park Sun Joo ?
Est-ce un membre de la famille de Park Dong ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ma Mi Ho est
Park Sun Joo ?
Professeur Dong Joo.
Je...
J'accepte avec gratitude le fait d'être née aujourd'hui en tant que Park Sun Joo.
Mais le reste, je les remplirais de mes propres moyens
en vivant comme les humains.
Pour moi,
le temps et l'argent n'ont pas de limites.
Les choses qui ne signifient rien pour moi,
je te les donne.
Ne ressens aucune pression.
Ce n'est pas à cause de ça.
C'est parce que je veux devenir humaine.
Après être devenue humaine,
si je ne fais rien et prends tout,
Tu as choisi de quitter Cha Dae Woong.
Si tu veux vivre seule,
est-ce que ça ne va pas être difficile ?
Même si c'est dur,
aussi longtemps que je deviendrai humaine petit à petit.
Même si ça prend du temps,
n'aurais-je pas un moyen de revoir Dae Woong ?
À ce moment-là,
il n'y aura plus de Cha Dae Woong.
Qu'as-tu dit ?
Dae Woong,
pourquoi ne sera-t-il plus là ?
À ce moment-là,
il sera dans un autre endroit où tu seras incapable d'aller.
Je te dis qu'il sera avec des gens différents.
Et bien,
il a dit qu'une séparation
devrait se faire en une seule fois.
C'est ton anniversaire.
Y a-t-il un endroit où tu veuilles aller ?
N'importe où que ce soit,
je t'y amènerai.
Oh.
L'endroit où je veux aller est...
Il y a un endroit.
Alors allons-y ensemble.
Non.
Je ne vais pas y aller.
Professeur Dong Joo,
J'ai laissé beaucoup de nourriture dans mon assiette
et le gâteau est vraiment bon.
Arrêtons de fêter mon anniversaire.
Je veux y aller.
Bien, dans ce cas.
Ne t'inquiète pas pour ça
et vas-y.
J'y vais.
Où est Mi Ho ?
Elle est déjà partie.
Qui est Park Sun Joo ?
Qu'est-ce que cela ?
Park Sun Joo,
est le moyen pour une Gumiho de vivre en tant qu'humaine.
Park Sun Joo est une personne que j'ai créée.
Toi aussi...
Tu savais aussi qui était Mi Ho ?
C'est exact.
Je le savais depuis le début.
Une partie de moi,
comme elle, n'est pas humaine.
Après t'avoir quitté,
pour qu'elle puisse vivre seule,
et correctement, je lui ai préparé tout ce dont elle a besoin.
Alors,
quand elle dit qu'elle te quittera,
tout ce que tu as à faire c'est la laisser partir.
J'avais tout préparé...
tout ce que j'ai a faire c'est la laisser partir ?
Exactement.
Comme tu es un être humain,
tu devras la laisser partir.
C'est
ce que tu vas faire, n'est-ce pas ?
Mais comme tu as tout découvert,
sans avoir le temps de te préparer,
tu devras partir.
Je pars ?
Park Seon Joo.
Ce nom est vraiment médiocre.
Une fois qu'elle sera devenue Park Sun Joo,
pense-t-elle vivre avec Park Dong Joo pendant 1 000 ou 10 000 ans ?
Si elle ne revient pas ici,
que ferais-je ?
Au lieu de nous énerver hier,
nous aurions dû aller voir ça.
Je...
Je t'aime bien.
Je vais te suivre.
Oh, je me sens si bien d'être amie avec toi !
Parce que je t'aime.
Woong ! Je t'aime gros gros gros gros gros gros comme ça !
Ne peux-tu pas m'aimer ?
Mi Ho,
je t'aime.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime.
On dirait
que cet endroit est vraiment bien !
C'est une bonne chose que je sois venue.
Mi Ho,
ne pars pas.
Ne me quitte pas.
Reste avec moi.
Mais je suis différente de toi,
est-ce que ça ira ?
Non, ça n'ira pas.
Tout cela n'a pas de sens
et est vain.
Je ne vais pas bien aussi je pense être fou.
Je t'aime.
Je ne t'aime pas parce que ça ira.
Parce que nous nous aimons
tout ira bien.
Dae Woong !
Maintenant que tu m'aimes,
et que je sais que tu m'aimes, je peux parler.
Je...
deviens humaine.
Tu as dit "devenir humaine" ?
Si tu gardes la perle pendant 100 jours,
je peux devenir humaine.
Tu...
m'as utilisé pour devenir humaine ?
Tu as besoin de moi donc,
c'est parce que tu avais besoin de moi que tu m'aimais ?
Peu importe si c'est quelqu'un d'autre,
J'avais besoin de toi parce que je t'aimais.
Je ne t'aimais pas parce que j'avais besoin de toi.
J'ai besoin de toi car tu es mon seul amour.
Si tu as besoin de moi,
utilise moi.
Tu peux m'avoir tout entier et m'utiliser.
En échange,
sois responsable de ma vie.
Je t'aime...
Tu es mon cœur...
Je t'aime...
Cette phrase que je veux dire plus de 100 fois,
je ne te l'ai jamais dit
alors je veux te la dire encore et encore.
La phrase que je ne veux dire qu'à toi.
Vas-tu vraiment
devenir humaine ?
Ouais.
Si tu portes la perle pendant 100 jours
et que je la reprends, je deviens humaine.
Oh...
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Si tu m'aimais,
j'allais te le dire.
Mais comme tu n'arrêtais pas de dire que ce n'était pas ça,
je ne te l'ai pas dit.
Alors ton nom humain est
Park Seon Joo, non ?
Exact.
Je lui ai juste emprunté son nom.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Park Sun Joo.
J'ai eu des cadeaux d'anniversaire,
et un gâteau d'anniversaire.
Et j'ai même soufflé mes bougies d'anniversaire.
Tu as tout fait...
As-tu eu droit à la chanson "Joyeux Anniversaire" ?
La chanson "Joyeux Anniversaire" ?
Une chanson d'anniversaire ? Ah, non je n'en ai pas eu.
Ahhh, tu as manqué la partie la plus importante !
Le très bon chanteur, appelé Cha,
va te chanter une chanson.
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire !
Ah, ça ne va pas.
Non. Je vais chanter une chanson spécialement pour toi.
Regardant par ici.
Regardant par là.
Imprévisible.
Mi Ho ! Mi Ho !
Mon amie Mi Ho est
une mignonne Gumiho !
Hoi ?Hoi !
Mi Ho est ma super copine !
Hoi ! Hoi !
Mi Ho !
Celle que j'aime, celle que j'aime.
La petite amie que j'aime.
Hoi ! Hoi !
Mais,
qu'est-ce que "petite amie" veut dire ?
Pendant deux mois ?
Je n'ai pas choisi de venir dans le monde humain.
Tu dois la quitter pour qu'elle puisse partir.
Elle n'a jamais dit qu'elle allait partir.
Et même si elle partait, je ne la laisserai pas faire.
Ça ira pour moi.
Je deviendrai humaine et vivrai heureuse avec Dae Woong.